Espartin, espartinak : l'espadrille en basque

Espartin (basque, nom commun) : l'espadrille. On rencontre souvent le mot sous la forme espartinak, « les espadrilles », que le Wiktionnaire cite dans un exemple. Les recherches portent aussi sur la forme espartina. Synonymes donnés par le Wiktionnaire : abarketa et apreta.

Origine du mot

Selon le Wiktionnaire, qui s'appuie sur un dictionnaire étymologique basque, espartin est un emprunt à l'occitan espartenha, l'une des formes occitanes du mot espadrille. On y retrouve la racine espart, le sparte, plante dont on tressait les semelles. Le basque possède d'ailleurs le mot apparenté espartzu.

Un proverbe pour retenir

L'exemple donné par le Wiktionnaire résume l'usage de la chaussure : « Espartinak eguraldi onetan; txarretan berriz oinetakoak. » Par beau temps, les espadrilles ; par mauvais temps, les chaussures.

Ce que dit Wikipédia en basque

L'article de Wikipédia en basque consacré à l'espartin décrit :

• une chaussure à semelle d'espartzu (fibre de sparte) et à dessus de tissu, traditionnelle dans les villages au pied des Pyrénées ;
• des modèles à lacets et sans lacets ;
• une semelle aujourd'hui souvent recouverte d'une fine couche de caoutchouc, contre l'humidité et l'usure ;
• une première mention connue en 1322, en catalan, sous le nom d'espardenyes ;
• aux XIXe et XXe siècles, des femmes de la vallée de Roncal qui venaient à Mauléon, capitale de la Soule (Maule en basque), pour fabriquer des espadrilles ; on les appelait ainarak.

Le mot dans les langues voisines

Voir aussi : abarka, le glossaire.