Lexique de l'espadrille : les mots, de A à V
Les mots de l'espadrille, de l'alpargata au jute, définis et sourcés.
L'espadrille a un vocabulaire à elle, mêlé de français, d'occitan, de catalan, d'espagnol et de basque. Selon le Wiktionnaire, une espadrille est une chaussure légère à semelle tressée de matières végétales. Les mots ci-dessous décrivent ce dont elle est faite (les fibres), comment elle est construite (les pièces) et comment on la nomme ailleurs (les cousines). Chaque terme a sa page, avec ses sources.
Le glossaire
| Mot | Catégorie | En une phrase |
|---|---|---|
| Abarka | chaussure cousine | chaussure rurale basque en cuir, dont le nom est rapproché de celui de l'alpargata |
| Alpargata | nom étranger | le mot espagnol pour espadrille, emprunté aussi en français |
| Chanvre | fibre | plante à fibres, matière historique des cordes et des semelles |
| Contrefort | pièce | renfort de l'arrière de la chaussure, au-dessus du talon |
| Empeigne | pièce | le dessus de la chaussure, qui recouvre le pied |
| Espardenya | nom étranger | le mot catalan pour espadrille, attesté dès 1322 |
| Espartin | nom étranger | le mot basque pour espadrille (« espartinak », les espadrilles) |
| Jute | fibre | fibre végétale d'Inde et du Bangladesh, matière de la plupart des semelles actuelles |
| Origine du mot espadrille | étymologie | du sparte à l'espadrille, par l'occitan |
| Semelle vulcanisée | procédé | caoutchouc durci à chaud, souvent ajouté sous la corde |
| Sparte | fibre | graminée méditerranéenne, l'alfa, qui a donné son nom à l'espadrille |
| Tresse | technique | cordon de fibres tressées, enroulé et cousu pour former la semelle |
Les mots par famille
Les fibres de la semelle : jute, chanvre, sparte. D'après l'encyclopédie Wikipédia, l'espadrille traditionnelle avait une semelle tressée de chanvre ou de sparte ; aujourd'hui, le jute domine, et la plupart des espadrilles vendues en France sont importées d'Inde et du Bangladesh, principaux producteurs de jute.
Les pièces et procédés : empeigne, contrefort, tresse, semelle vulcanisée.
Les noms de l'espadrille : alpargata en espagnol, espardenya en catalan, espartin en basque, et la cousine abarka. Le Wiktionnaire donne aussi les formes occitanes espardilha, espardelha et espartenha.
Le mot lui-même : d'où vient « espadrille » ?
Comment lire nos définitions
Chaque page donne :
- une définition en une ou deux phrases ;
- l'origine du mot quand elle est connue ;
- le rapport avec l'espadrille ;
- les sources consultées, en bas de page.
Quand les sources divergent ou restent muettes, nous le disons plutôt que de compléter de mémoire.
Toutes les pages
- Abarka : définition de la chaussure traditionnelle basque
L'abarka (abarca, avarca) est une chaussure rurale de cuir ou de caoutchouc, du Pays basque à Minorque : définition, matières, lien avec l'espadrille.
- Alpargata : définition et origine du mot espagnol
Alpargata est le mot espagnol pour espadrille, venu de l'arabe andalou et rapproché d'abarca. Définition, pluriel, prononciation, variantes.
- Chanvre : définition de la fibre et usage dans l'espadrille
Le chanvre (Cannabis sativa) donne une fibre pour cordes, toiles et semelles d'espadrilles : définition, extraction et place en France.
- Contrefort de chaussure : définition et rôle
Le contrefort est la pièce qui renforce l'arrière d'une chaussure, au-dessus du talon : définition, autres sens, et cas de l'espadrille.
- Empeigne : définition, le dessus de la chaussure
L'empeigne est la partie supérieure d'une chaussure, qui recouvre le dessus du pied. Sur une espadrille, c'est la toile. Origine du mot et exemples.
- Espardenya : l'espadrille catalane, mot et histoire
Espardenya (pluriel espardenyes) est le mot catalan pour espadrille, attesté par écrit dès 1322. Définition, forme du mot et traditions catalanes.
- Espartin, espartinak : l'espadrille en basque
En basque, l'espadrille se dit espartin (espartinak au pluriel), mais aussi abarketa ou apreta. Origine du mot et histoire de la chaussure.
- Jute : définition de la fibre des semelles d'espadrilles
Le jute est une fibre tirée des tiges de plantes du genre Corchorus, cultivées surtout en Inde et au Bangladesh. Origine, extraction, propriétés, usage.
- Origine du mot espadrille : du sparte à l'occitan
« Espadrille » vient de l'occitan et, au-delà, du sparte : les étapes du mot, la métathèse et ce qu'en disent les dictionnaires.
- Semelle vulcanisée : définition et rôle sur une espadrille
La vulcanisation durcit le caoutchouc à chaud avec du soufre. Sur une espadrille, la semelle vulcanisée protège la corde de l'humidité et de l'usure.
- Sparte (alfa) : définition et lien avec l'espadrille
Le sparte, ou alfa, est une graminée méditerranéenne aux fibres utilisées pour nattes, cordes et chaussures, qui a donné son nom à l'espadrille.
- Tresse de jute : comment se forme la semelle d'espadrille
La tresse est le cordon de fibres tressées qui, enroulé et cousu, forme la semelle de l'espadrille. Définition, fibres utilisées, histoire et entretien.