Définition
Alpargata : définition et origine du mot espagnol
Alpargata est le mot espagnol pour espadrille, venu de l'arabe andalou et rapproché d'abarca. Définition, pluriel, prononciation, variantes.
Mis à jour le
Alpargata (nom féminin, pluriel alpargatas) : chaussure de toile à semelle de corde, autrement dit l'espadrille. Le mot est espagnol ; le français l'a emprunté pour désigner l'espadrille dans un contexte hispanique. Prononciation en français, selon le Wiktionnaire : \al.paʁ.ɡa.ta.
Origine du mot
Le Wiktionnaire fait venir l'espagnol alpargata de l'arabe andalou alparḡát, et le rapproche d'abarca, nom d'une chaussure rurale. L'encyclopédie Wikipédia, dans son article sur l'abarka, indique de son côté que l'espagnol alpargata dérive d'une forme mozarabe d'abarka. Les deux sources s'accordent sur la parenté entre les deux mots, sans détailler toutes les étapes.
Un mot, plusieurs langues
| Langue | Forme | Remarque selon le Wiktionnaire |
|---|---|---|
| espagnol | alpargata | variante alpargate, synonyme esparteña |
| français | alpargata | emprunt à l'espagnol, synonyme espadrille |
| portugais | alpargata | variante alpercata |
Le Wiktionnaire cite en exemple français une phrase de Théophile Gautier, dans son Voyage en Espagne (1840), qui évoque des « sandales de cordes tressées ».
Alpargata ou espadrille ?
Il n'y a pas de différence d'objet : c'est la même chaussure, nommée en espagnol ou en français. En français, le Wiktionnaire classe alpargata comme un usage lié à l'Espagne ; espadrille reste le mot courant. Le mot catalan est espardenya, le mot basque espartin.
Voir aussi : l'origine du mot espadrille, le glossaire.
Questions fréquentes
Alpargata et espadrille, c'est la même chose ?
Oui : le Wiktionnaire donne espadrille comme synonyme d'alpargata, en français comme en espagnol.
Comment prononce-t-on alpargata ?
En français, le Wiktionnaire donne la prononciation \al.paʁ.ɡa.ta\, soit « al-par-ga-ta ».
Sources
Pages consultées pour écrire cet article :