Définition
Origine du mot espadrille : du sparte à l'occitan
« Espadrille » vient de l'occitan et, au-delà, du sparte : les étapes du mot, la métathèse et ce qu'en disent les dictionnaires.
Mis à jour le
Le mot espadrille vient de l'occitan, et remonte au nom d'une plante : le sparte (en ancien provençal espart), dont on tressait les semelles. Au passage, deux sons ont été inversés : c'est une métathèse. Le mot occitan d'origine signifiait, selon Wikipédia, « sandales de sparte ».
Les étapes du mot
D'après l'encyclopédie Wikipédia :
| Étape | Forme | Sens |
|---|---|---|
| grec | σπάρτος (spartos) | le sparte |
| ancien provençal | espart | le sparte |
| occitan | espardi(l)hos | « sandales de sparte » |
| français, attesté en 1723 | espardille | la chaussure |
| français actuel | espadrille | par métathèse d'espardille |
Le Wiktionnaire, lui, fait naître le mot de l'occitan espardilha, formé par métathèse à partir d'espart, et laisse la date d'attestation « à préciser ». Les deux sources s'accordent sur l'essentiel (occitan, sparte, métathèse) mais ne placent pas l'inversion des sons au même endroit : en occitan pour le Wiktionnaire, en français entre espardille et espadrille pour Wikipédia.
Qu'est-ce qu'une métathèse ?
C'est l'inversion de deux sons à l'intérieur d'un mot : ici, -rd- devient -dr- (espardille → espadrille).
Le sparte, racine commune
Le Wiktionnaire fait venir sparte du latin spartum. La même racine se retrouve dans plusieurs noms de l'espadrille :
| Langue | Mot | Lien avec le sparte |
|---|---|---|
| français | espadrille | via l'occitan |
| occitan | espardilha, espardelha, espartenha | direct |
| catalan | espardenya | même famille |
| basque | espartin | emprunt à l'occitan espartenha selon le Wiktionnaire |
| espagnol | esparteña | même famille |
L'espagnol a aussi un tout autre mot, alpargata, venu de l'arabe andalou.
Un autre sens au Canada
Le Wiktionnaire signale qu'au Canada, « espadrille » désigne une chaussure de sport, une basket. Un même mot, deux objets selon le côté de l'Atlantique.
Voir aussi : sparte, tresse, le glossaire.
Questions fréquentes
Pourquoi dit-on espadrille et pas espardille ?
Par métathèse, c'est-à-dire l'inversion de deux sons. Selon l'encyclopédie Wikipédia, « espadrille » vient d'« espardille », attesté en 1723.
Espadrille est-il un mot basque ?
Non. Il vient de l'occitan. Le mot basque, espartin, est lui-même un emprunt à l'occitan selon le Wiktionnaire.
Sources
Pages consultées pour écrire cet article :